プロフェッショナルな医学・薬学論文の翻訳・英文校正サービス
専門知識を持つ経験豊富な翻訳者による高品質な医学論文翻訳と英文校正をご提供します。医学領域の新語や略語にも対応し、正確かつ精度の高いサービスをお約束します。
株式会社インフォレスタ 許諾営業部
TEL: 03-6858-8839 / Mail: kyodaku@inforesta.com
専門性の高い医学論文翻訳サービス
医学・薬学分野の論文翻訳には、専門知識と正確な理解が不可欠です。当社では、各専門分野において長年の経験と深い知識を持つ翻訳者が担当し、最新の医学用語や略語にも対応した高品質な翻訳を提供しています。
基礎研究から臨床試験まで、幅広い医学・薬学分野の論文に対応しており、専門用語の正確な翻訳はもちろん、論文の文脈や意図を適切に反映した翻訳をお届けします。和英翻訳においては、ネイティブチェッカーによる厳密な校閲を経てから納品するため、国際的な学術誌への投稿にも安心してご利用いただけます。
また、英語以外の言語（フランス語、ドイツ語、中国語など）への翻訳も承っておりますので、国際共同研究や多言語での論文発表にも対応可能です。それぞれの言語に精通した専門家が、学術的な文脈を正確に理解した上で翻訳を行います。
専門家による英文校正サービス
ネイティブチェッカーによる校正
学術論文執筆の経験を持つネイティブチェッカーが、お客様の論文を丁寧に添削します。単なる文法上の訂正だけでなく、医学・薬学分野の専門知識を活かし、内容に相応しい自然な英文に修正いたします。
学術的表現の改善
学術論文特有の表現や構文を熟知したプロフェッショナルが、論文の説得力と読みやすさを向上させます。研究内容をより明確に伝えるための適切な表現への変更や、論理構成の改善も行います。
投稿規定への準拠
各学術誌の投稿規定に沿った形式や表現に調整し、採択率の向上に貢献します。アブストラクトや図表説明など、特に重要な部分については特に入念にチェックします。
当社の英文校正サービスは、単なる文法チェックにとどまらず、医学・薬学論文の内容を深く理解したうえでの校正を提供します。長年の経験を持つネイティブスピーカーが、学術的な文脈を考慮しながら、より説得力のある英文へと仕上げます。また、投稿予定の学術誌の文体や要件に合わせた校正も可能ですので、投稿前の最終チェックとしても最適です。
明瞭で透明性のある料金体系
翻訳・英文校正 料金表
料金は翻訳後の文字数に基づいて計算されます。例えば、完成時1,200文字程度（図表なし）の場合、約13,500円（税抜）となります。当社では、ご依頼前に必ず原稿を拝見し、正確なお見積りをご提供していますので、安心してご依頼いただけます。
特急対応や大量案件の割引など、お客様のニーズに合わせた柔軟な対応も可能です。詳細はお問い合わせください。
医学・薬学分野に特化したサービスの特徴
専門分野に精通した翻訳者
基礎医学、臨床医学、薬学、医療機器など、各専門分野の知識を持つ翻訳者が担当します。
最新の医学用語に対応
常に最新の医学用語データベースを更新し、新しい用語や略語にも適切に対応します。
二重チェック体制
専門翻訳者による翻訳後、分野別専門家とネイティブによる二重チェックを実施しています。
機密情報の厳守
未発表研究の内容を含む機密情報は厳重に管理し、セキュリティ対策を徹底しています。
当社では、国際的な医学雑誌への投稿をサポートするため、ジャーナルごとの投稿規定にも対応いたします。査読対応のサポートも可能ですので、論文採択率の向上にお役立てください。
翻訳・校正プロセスの流れ
1
お見積り依頼・ご相談
メールにて原稿をお送りいただき、納期や特別なご要望をお知らせください。24時間以内に正確なお見積りをご提供します。
Mail: honyaku@inforesta.com
2
ご発注・翻訳者選定
お見積りにご納得いただけましたら、ご発注手続きを進めます。ご専門分野に最適な翻訳者を選定し、プロジェクトを開始します。
3
翻訳・校正作業
専門翻訳者が原稿の翻訳を行います。和英翻訳の場合は、翻訳後にネイティブチェッカーによる校正を実施します。
4
品質チェック・納品
専門用語や表現の統一性を確認する最終チェックを行い、納期通りに納品します。納品後のフォローアップやご質問にも丁寧に対応いたします。
当社では、お客様とのコミュニケーションを大切にしています。翻訳・校正プロセスの各段階で、必要に応じてお客様と連携し、ご要望を反映させることで、期待を超える成果物をお届けします。急ぎの案件にも柔軟に対応していますので、お気軽にご相談ください。
株式会社インフォレスタ 本社事業所では、
情報セキュリティマネジメントシステムの
国際規格「ISO27001」の認証を
取得しております。
情報セキュリティマネジメントシステムの
国際規格「ISO27001」の認証を
取得しております。
